물론 평소에도 역설하던 '오역/직역/발번역 제작자들은 사회를 혼란에 떨어뜨리는 불성성자들이다!'라는 주장은 변치 않으나

그렇지않은 분들을 말하는거인거십니다.

 

최근(이래봐야 몇달지남) 트위터에서 쭈레기를 통해 알게된 무서운 닭 님의 자막을 보니 마치이건 로드롤러 같은 기분...

아니 신세계를 경험한 듯한 기분이였습니다.

 

 

(증거자료좃또 고인)

 

 

 

근데 그에 비해 쭈레기는 그걸 몰라요.

 

 

 

 

(자신을 깐다는 예고를 받은 쭈렛은 화가나서 저자를 욕으로 협박하고있다)

 

쓰라는 글은 안쓰고 저러고있습니다.

참 무섭죠?

 

 

 

 

(쭈그레기가 되는건가?)

 

거기다가 자기자신의 미래에 대해서 생각해본적이 없는것으로 나타났습니다.

참고로 동그라미는 인간이 저질러선 안되는 10대 죄악을 모두 저지른 악인중 악인으로서 쭈레기와 한 통속인것으로 최근 밝혀진 바 있습니다.

 

 

 

※본 글은 특정인물을 비하하려는 목적이 전혀 없음을 밝힙니다.

 

 

프리카 :: PRICA

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://klassikcat.tistory.com BlogIcon Klassikcat 2013.02.12 02:47 신고 Address Modify/Delete Reply

    원래 자막은 직역이 기본 원칙인데요-_- 말이 어색할때나 대강 비슷한 뜻의 다른말로 바꾸고 직역하면 재미없을때만 의역하는게 맞는거지;;

    일본어 자막은 다른가....

  2. Favicon of https://angelist.co.kr BlogIcon Angel. 2013.02.20 01:53 신고 Address Modify/Delete Reply

    재작년에 ASS자막 한번 만들어 보려고 했다가 시작과 동시에 포기했던 기억이 (...)
    왓더 능력자.

    • Favicon of https://zasinworld.tistory.com BlogIcon 귀뚜라미_ 2013.05.05 21:58 신고 Address Modify/Delete

      훗 IQ가 360을 넘는 앙게루앵잴님조차 손을 못대는 ASS니 쭈렛같은 이단자는 당연히 손을대지 못하겠지요 하하하